注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

新安江人

——借问新安江,见底何如此?人行明镜中,鸟度屏风里。

 
 
 

日志

 
 

中国传统书信的典雅用语  

2016-01-07 10:15:32|  分类: 文化民俗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

教你写一封文采飞扬的古体书信

中国传统书信的典雅用语

 

(一)称谓

称谓,是寄信人对收信人的称呼

对儿女称名不称字号;称学生可称字,也可称名或号。

对尊亲不称名号,直写表示关系的称呼,有的在称呼下加尊词“大人”。

对尊长一称字号为敬,字号下加书职位、称呼或尊词。

(二)提称语

用于文言书信称谓之后,如,运使学士阁下(王安石《上杜学士言开河书》)、虹生十四兄亲家年大人情右(龚自珍《与吴虹生书》);再如,某公道席、某先生台鉴、母氏慈鉴、贤弟如晤,等。这里再对较常见的提称语约略作些解释。

足下  古代最初用为下对上的敬称,后来书信中多用于同辈之间。

膝下  旧时子女致父母的信,多以父母亲大人膝下起首。人幼时常依于父母膝旁,家书中用膝下,既表敬重,又示出对父母的亲爱、眷依之情。

垂鉴 赐鉴 钧鉴 尊鉴 台鉴  鉴,即古代镜子,有审察的意思。用作书信提称语,就是请阅看的客气说法。垂,含居高临下之义。赐,上给予下叫做赐。钩,古以钩陶喻国政,后称宦官多冠以钩宇。垂鉴、赐鉴、钧鉴,多用于对上、致年高德韶者的信中。尊鉴,可用于尊长,也可用乎辈。台鉴适用较广,义,对熟识或不熟识的尊长、平辈,皆可使用。

勋鉴 道鉴 大鉴 英鉴 伟鉴 雅鉴 惠鉴  对身居高佼、有功勋业绩者,可用勋鉴。对道德君子、望重学者,可称道鉴。大、英、伟、雅,含高尚、美好、不凡、不俗的意义,宜用于友朋往来书信。惠鉴,就是赏阅的意思,但语意分量较赐鉴为轻,适用于一般书信,师长对已独立的后辈学子,也可用此客套。

慈鉴 爱鉴 双鉴 芳鉴 致母亲,可称慈鉴。夫妻,或情意亲密的男女之间,可用爱鉴。给友朋夫妇二人之信,可用双鉴。女子间往来书信,可用芳鉴。礼鉴 给居丧者信,用礼鉴。如,爱国之士李公扑遇害后,周恩来等致其夫人唁函即称张曼筠女士礼鉴。公鉴 共鉴 同鉴 用于致团体或多人的信函,可于所列人名之后,书诸先生共鉴等。

道席 讲席 教席 撰席 著席 史席 席,席位。道席,多用为学生对师长的尊称。讲席、教席,也是对从事教育、讲学者的敬称,但用于平辈间,写信人与受信人不必有师生关系。撰席、著席、史席,都用作对文士的敬称,文人间也常互用。撰,即著述。史,指有著作传世垂史。

一般用于长对幼、前辈对晚辈的称呼之后。

(三)启辞

启辞,就是信文的开场白,或寒暄客套,或提示写信原委等。启辞理应属于信件正文的一部分,由于旧时尺牍中,这部分形成了一系列的套语,在现时书信中还常可以看到,所以将此单独提出,分两类举例以供参考:

(1)表示写信人以诚恳的态度,请受信人阅读信文。如:

敬禀者 写信人自称是恭敬地禀陈事情的人,表示下面是所要禀告的话,用于致父母尊长的信,如母亲大人膝下,敬禀者

跪禀者 义同敬禀者,用于子孙对尊长。

即禀者 同上。

敬启者 写信者自谦为恭敬地陈述事情的人,表示请对方允许自己告诉下面所写的内容。既可用于同辈,也可用于下对上。

谨启者 谨,是谨慎、郑重的意思。用于同辈。

径启者 径,这里是直截了当的意思,一般公私书函通用。

拜启者 拜,表敬词。用于友朋往来书信。

敬呈者 谨呈者,皆用于下对上的公私书函。

恳启者 用于平辈,表示下面信文将写求助于对方的内容。

兹启者 兹,这里,现在。兹启,意即今在此陈述。态度客观平和,不含明显敬意。

哀启者 向亲友报丧的书信用此。

复禀者 用于对尊亲或上级的回信复禀。对平辈可用再启者

专启者 用于专谈某实事的书信。

(2)根据具体情况,或作寒喧客套,或提示写信原委等。如:

顷诵华笺,具悉一切。忽奉手教,获悉一是。奉诵钧谕,向往尤深。顷获大示,井所赐物。惠书奉悉,如见故人。幸承明教,茅塞顿开。披诵尺素,谨表葵私。数获手书,至感厚爱。展读琅函,甚感盛意。接阅华简,幸叨莫逆。捧读德音,喜出望外。手教敬悉,词意深美,一启蓬心。正切驰思,顷奉华翰,快慰莫名。顷得手示,欣悉康泰,至为宽慰。蒙惠书并赐大著,灿若河汉,拜服之至。迭接来示,因羁琐务,未及奉复,深以为歉。台函奉读多日,未即修复,万望海涵。大札敬悉,稽复乞谅。欣奉惠书,敬聆喜讯,不胜忭贺。接读手书,知君抱恙欠安,甚为悬念。久慕鸿才,今冒昧致书,以求教诲。别来无恙 久不晤见,甚念贤劳。暌违日久,拳念殊殷。久疏通问,时在念中。一别经年,弥添怀思。日前曾奉一函,谅已先尘左右。前此一函,想已达览。

其实,写信也是写文章,此类启辞套语,虽可采用,却不必拘泥,尽可以千变万化的。从这个意义上说,启辞套语也是可以省略的。比如,现在不少人写信,习惯于一开头即用()二字,似乎不如此,这封信就没法往下写似的。先向收信者问候致意,原是不错的,然而如果封封信都是如此格局,则未免呆板单调了。

(四)正文

信的正文,即写信人对收信人说的话,这是书信的主体。正文从信笺的第二行开始写,前面空两字。如果启辞单独成行,正文可在启辞的下一行空两宇开始书写。书信的内容各不相同,写法上也无需一律,以表情达意准确为原则。一般说来,应先谈谈有关对方的事情,表示关切、重视或谢意、敬意,然后再谈自己的事情。正文写好后,如发现内容有遗漏,可补充写在结尾后面;或写在信右下方空白处,并在附言之前加上等字样;或在附言的后面写上又及再启字样。

(五)结语

 结语,即信文的结束语,理应属正文的一部分。但与启辞相仿,旧式书信中也形成了一系列常用结语套辞,现时各界文化人士的书简中,仍频见使用。这里不妨胪列若干,供参考。

纸短情长,不胜依依;即此搁笔,余容后续;书不尽意,余言面禀;临书仓促,不尽欲言;琐务缠身,恕不多言;草率书此,不成文理;匆此草就,祈恕不恭

书短意长,不一一细说。恕不一一。不宣。不悉。不具。不备。不赘。书不尽意。不尽欲言。临颖不尽。余客后叙。余容续陈。客后更谭。

请对方回信:盼即赐复。翘企示复。伫候明教。时候教言。盼祷拔冗见告。万望不吝赐教。敬祈不时指政()。敢请便示一二。尚祈便中见告。如何之处,恭候卓裁。至盼及时示下,以匡不逮,无任感祷。

告诉对方不用劳神回信:谨此奉闻,勿烦惠答。敬申寸悃,勿劳赐复。

答复对方询问:辱蒙垂询,略陈固陋,聊博一粲而已。远承下问,粗述鄙见,尚希进而教之。上述陋见,难称雅意,亟祈谅宥。姑道一二,未必为是,仅供参考。不揣冒昧,匆此布臆,幸勿见笑。

请人应允:所请之事,务祈垂许。以上请托,恳盼慨允。诸事费神,伏乞俯俞()

表示关切:伏惟珍摄。不胜祷企。海天在望,不尽依迟(依依思念)。善自保重,至所盼祷。节劳为盼。节哀顺变(用于唁函)

表示感谢之情:诸荷优通,再表谢忱。多劳费心,至纫公谊。高谊厚爱,铭感不已。

(六)祝辞

 祝辞,就是书信结尾时,对收信人表示祝愿、钦敬或勉慰的短语,如即颂近安此致敬礼祝你进步之类。其中,即颂此致祝你等词,紧接正文末尾书写;近安敬礼进步等词,另起一行,顶格书写。如果祝颂语的文字较多,也可独立占行,空两字写起,不必分拆成两部分。如果信笺下方余地充分,或者为了突出祝辞,也可将此致等宇样独占一行,空四格书写,而将敬礼等另行顶格书写。顶格书写的祝辞后一般不加标点符号。祝辞应根据具体情况恰当择用。

以下为常见祝辞:

书信内容主要是谈一件事的,可用:专此,致 专此,祝 专此即请 专此布达,即颂 专此奉复,并祝(复信用)

一般书信,用于平辈、友朋之间:即颂 即请 顺效 顺祝 或为:此候 此请 顺致 顺颂 即候 或为:祝颂请 问致候

对尊长,可选用:恭叩 恭淆 恭颂 恭候 敬叩 敬祝 故请 敬颂

平辈间,为强调敬意,也可用:恭颂 恭请 恭候

为强调郑重其事:谨祝 谨贺

对晚辈:此询 顺祝 即问 ()()

对祖父,颂祝起居永福

对父母辈,颂祝:金安 福安

对尊长:康安 钧安 崇安 履福 颐安

对女长辈:慈安 懿安 坤安 玉安

平辈友朋间,可按四时颂祝:春社 暑安 秋棋 冬馁

逢年尾岁首,可贺:新禧(元旦)春禧(春节)年禧 岁祺 节禧(节日通用)新年快乐新春愉快

常时可颂:近祺 日祉 时吉 时绥 起居安吉 行止佳胜 工作顺利 台安 大安

当日可达之信,颂:晨安 早安 午安 晚安 刻安

对女性可颂:淑安 妆安 阃安

对未婚女子,颂:闺安

对父母健在而承欢膝下的平辈,可颂:侍安 侍祉

对晚辈后生,祝愿:学业锐进 工作好 生活愉快 幸福 健康 进步 侍棋 课祉

祝收信人全家:阔府康泰 全家幸福

祝收信人夫妇:双安 俪安 俪祉

贺有喜庆事者,道:喜安 庆祺

贺新婚者:燕安 燕喜

贺生子者:麟安

对家居者,颂:潭安 潭祺 潭祉

对行旅者:客安 行祺 一帆风顺 旅居康乐

唁丧,请候:礼安 孝履

问病,祝颂:早日康复 痊安

对蒙遭意外不幸者,祝祷:否极泰来

对知识界,可泛颂:文安 道安 研安 文祺 雅祺

对编辑:编祺 编安

对写作者:著祺 撰安 笔健

对教师:教祺 教安 诲安

对军界:勋扯 戎安

对政界政安 勋安 升安 公祺 钧祺 崇祺

对工商实业界:筹祉 财安 吉利 赢祺 盈祺 发祺 运祉 事业昌隆 宏猷大展 行止佳顺 万事顺遂 百事称心 诸事如意 盛利久发 财源茂盛 日进斗金

古时书信,颂祝语大都融贯在正文中,至近代才逐渐形成祝辞独立一栏。所以,书信正文中如已包含祝福内容,或者本身就是祝贺信函,那么视辞一项便可省去。还有,信一开头就称你好的,如果信末再写祝好之类,便显得累赘了,应注意避免。

(七)署名

 署名,就是在正文结尾的右下方签署写信人姓名。如果是写给熟识的亲属友人的,可只写名字,不必写姓;或在名字前面,加上自己的称呼,如:弟、侄、晚等。称呼与名字之间,可略空半字地位;或者将称呼用小字写在名字的左上方。

署名后,可加(也可不加)启禀词敬辞

用于祖父母及父母:叩禀、敬禀、拜禀、肃禀、谨禀、叩上。

用于尊长:谨禀、谨上、拜上、谨肃、敬肃、敬启、谨启。

用于平辈:谨启、谨白、手启、手上、顿首、拜启、上言、拜言、敬上鞠启亲笔手肃、上、白。

用于晚辈:手谕、手示、手泐、手草、手白、谕、白、字

用于复信:肃复、手复、谨复、复。

用于不具名:名正肃(另具名片)、各心肃、各心印、知恕具、两知。

用于补述:又启、又及、又陈、再及、再陈。

在署名或启禀词后面,写上撰信的年月日,也可把日期写在下一行署名的右下方。另外,还可以在日期之后,写上撰信时的处所、氛围、心境等,如舟中灯下万籁俱寂之类。

(八)附候或致意

如写信人的家属、近处朋友也和收信人熟悉,署名后一行或加上这些人的附候,如某人嘱笔问候。如应向收信人的家属、近邻亲友问候的,可加上请向某某致意,倘是长辈,可作请在某某前四名问安之类。

问候尊长:令尊(或令堂)大人前,乞代叱名请安。某伯前未及另禀,乞即叱名请安。

问候平辈:某兄弟前祈代致候不另。某兄处未及另函乞代致意。

问候晚辈:顺候令郎佳吉。并问令郎等近好。

代长辈附候:家父嘱笔问候。某伯嘱笔问候。

代平辈附候:家兄附笔请安,某兄附笔道候。

代幼辈附候:小儿侍叩。小孙随叩。某某禀笔请安。

 

其它一些用语敬词:

开头语

惠书敬悉,情意拳拳。       接获手书,快慰莫名。       昨得手书,反复读之。

谕书敬读,不胜欣慰。       拳拳盛意,感莫能言。       顷接手示,甚欣甚慰。

久不通函,至以为念。       前上一函,谅已入鉴。       喜接来函,欣慰无量。

顷奉惠函,谨悉一切。       顷接手示,如见故人。       得书甚慰,千里面目。

得书之喜,旷若复面。       数奉手书,热挚之情,溢于言表。

顷奉手教,敬悉康和,至为欣慰。      久未闻消息,唯愿一切康适。

手书已接多日,今兹略闲,率写数语。

钦佩语

奉读大示,向往尤深。       喜接教诲,真解矇矣。       大示拜读,心折殊深。

谨蒙悔语,用祛尘惑。       大作拜读,敬佩之至。       顷读惠书,如闻金石良言。

久钦鸿才,时怀渴想。       德宏才羡,屡屡怀慕。       蒙惠书并赐大著,拜服之至。

 思念语

分手多日,别来无恙?       岁月不居,时节如流。       别后月余,殊深驰系。

一别累月,思何可支?       海天在望,不尽依依。       别后萦思,愁肠日转。

离别情怀,今犹耿耿。       别来良久,甚以为怀。       近况如何,念念。

前上一函,谅达雅鉴,迄今未见复音,念与时积。

问候语

春寒料峭,善自珍重。                阳春三月,燕语雕梁,想必心旷神怡!

当此春风送暖之际,料想身心均健。    春日融融,可曾乘兴驾逰?

春光明媚,想必合家安康。            时欲入夏,愿自珍重。

赤日炎炎,万请珍重。                渐入严寒,伏福躬无恙。

入秋顿凉,幸自摄卫。                汗暑无常,伏维珍重自爱。

敝寓均安,可释远念。       阖寓无恙,请释悬念。      贱体初安,承问极感。

贱躯如常,眷属安健,聊可告慰。       微恙已愈,顽健如往日,免念。

祝贺语

欣闻……,谨寄数语,聊表祝贺。                 谨以至诚,恭贺你们……

喜闻…… ,由衷快慰,匆致此函,诚表贺意。   

致歉语

惠书敬悉,甚感盛意,迟复为歉。     音问久疏,抱歉良深。       久未通函,甚歉。

请安语

用于祖父母及父母:恭叩 金安、敬请福安 肃请 金安。

用于亲友长辈:恭请 福绥、敬请 履安敬叩 崇安 只请提安、敬请 颐安、虔清 康安。

用于老师:敬请 尘安、恭请 道发、肃请海安、虔请 讲安。

用于亲友平辈:敬候 佳祉 并候 近安、顺颂起居、顺侯大安、敬颂 台安 顺颂 时绥。

用于亲友晚辈:即询 近佳、即问 近好、附颂清安。

用于有祖父及父母而在一处者:敬请侍安、敬颂 侍福、并候侍祺。

用于夫妇同居者:敬请 俪安、顺颂双安、敬颂 俪祉(祺)。

用于政界:敬请 勋安、恭请 钧安、只请政安。

用于军界:敬请 戎安、恭请 麾安、肃请捷安。

用于学界:只颂 撰祺、只请 著安、顺请、文安、并请学安、即颂文绥、即候 文祺。

用于商界:即请 财安、敬候 筹安、顺颂筹祺。

用于旅客:敬请 旅安、藉颂 旅祺、顺询旅祉。

用于家居者:敬请 潭安、并颁 潭福、顺颂潭祺。

用于贺婚:恭请 燕喜、恭贺 大喜、恭请喜安。

用于贺年:恭贺 年禧、恭贺 新禧、即颂岁禧。

用于吊唁:此候 孝履、顺问 苫次、专候素履。

用于问病:敬请 愈安、即请 卫安、敬祝早痊。

用于时令问候:敬请 春安、顺颂 春祉、敬请夏安、并颂暑祺敬请 秋安、并候 秋绥、敬请 冬安、此请 裘安、敬请炉安。

用于当日问候:即颂 晨安、即请 早安、此请午安、即颂晚安、即请 刻安、顺候 日祉、即候 时祉。

结束语

草率书此,祈恕不恭。       匆此先复,余后再禀。       特此致候,不胜依依。

临书仓卒,不尽欲言。       谨申数字,用展寸诚。       书不尽意,余言后续。

诸不具陈。谨申微意。       请长纸短,不尽依依。       言不尽思,再祈珍重。

日来事忙,恕不多谈。      专此奉复辟。    手此奉复。   敬候回谕。

信末启禀语

用于尊长:叩、叩上、叩禀、谨禀、敬禀、拜上、百拜、再拜

用于平辈:谨启、手肃、上言、上书、鞠躬、鞠启、脱帽、敬上、顿首、谨肃、谨复、敬启、亲笔、谨献(送礼信用)

用于晚辈:示、字、白、谕、手白、手谕

用于庆贺:叩贺、拜贺、敬贺、恭贺、谨贺、仝(同)贺、序贺(几代同贺)

  评论这张
 
阅读(95)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017